2022年上半年CATTI三級(jí)口譯練習(xí)題（十一）

為了讓大家在安心備考的同時(shí)也能準(zhǔn)確獲知考試報(bào)名時(shí)間相關(guān)信息，環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2022年上半年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2022年上半年CATTI三級(jí)口譯練習(xí)題匯總。

China has fully and effectively fulfilled its World Trade Organization commitments and earned wide recognition from the director-general of the WTO and the vast majority of WTO members.

中國(guó)已完全履行加入WTO時(shí)作出的承諾，WTO幾任總干事及大部分WTO成員都對(duì)此給予充分肯定和普遍認(rèn)可。

在積極對(duì)接WTO規(guī)則(align itself with the WTO rules)方面，中國(guó)加入WTO后，需要修改相關(guān)法律、法規(guī)和政策(revise relevant laws, regulations and policies)使之符合WTO規(guī)則。為此，中央政府清理的法規(guī)和部門(mén)規(guī)章有2000多件，地方政府清理的地方性政策法規(guī)有19萬(wàn)多件。

在開(kāi)放市場(chǎng)(open its market)方面，中國(guó)“入世”時(shí)(at the time of China's entry into the WTO)貨物進(jìn)口關(guān)稅為15.3%，承諾“入世”后降到9.8%，而目前中國(guó)進(jìn)口關(guān)稅總水平(overall tariff level)只有7.4%，“低于所有發(fā)展中成員，接近發(fā)達(dá)成員水平(lower than that of all developing members and close to that of developed members of the organization)”。在服務(wù)領(lǐng)域(the service sector)，中國(guó)承諾在2007年開(kāi)放9大類(lèi)100個(gè)分部門(mén)，但實(shí)際開(kāi)放接近120個(gè)分部門(mén)，“超過(guò)所作承諾”。

此外，在遵守規(guī)則(abide by the rules)方面，為加大對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度(strengthen protection of intellectual property rights)，中國(guó)在很多地方設(shè)立知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院或法庭(intellectual property courts)。中國(guó)還及時(shí)向世貿(mào)組織通報(bào)國(guó)內(nèi)法規(guī)調(diào)整和實(shí)施情況等。

【相關(guān)詞匯】

多邊貿(mào)易機(jī)制

multilateral trading system

自由貿(mào)易

free trade

公平競(jìng)爭(zhēng)

fair competition

反補(bǔ)貼和反傾銷(xiāo)措施

anti-subsidy and anti-dumping measures

經(jīng)濟(jì)全球化

economic globalization

開(kāi)放與合作

openness and cooperation

第八次對(duì)華貿(mào)易政策審議會(huì)議

the eighth trade policy review of China

以上是“2022年上半年CATTI三級(jí)口譯練習(xí)題（十一）”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！