趣味日語：人為什么肥胖

　　松浦理英子さんの短編に「肥?體恐怖癥」がある。巨體が苦手な女子學(xué)生が寮で肥?の先輩3人と同室になり、ねちねちいじめられる話だ握った手を離さず先輩の一人が言う。「あなたさえ太ればこの部屋は肉の帝國となるのよ。美しいと思わない?」

　　松浦理英子的短篇集中有一篇《肥胖恐懼癥》。講述了一個為肥胖的身體而煩惱的女學(xué)生與三個肥胖的學(xué)姐同一寢室，常常被欺負(fù)的故事。一個學(xué)姐緊握著她的手說：“連你也這么胖，這個屋子真成了肥肉帝國了。你不覺得很棒嗎?”

　　米ハ┼バ┼ド大の研究チ┼ムが「肥?は?染する」との砧を半表した。肥?の友を持つ人が太る可能性は、そうでない場合より57%高いという。1萬2000人の人間轢系を32年追跡した結(jié)果だ。

　　美國哈佛大學(xué)的研究機(jī)構(gòu)發(fā)表了“肥胖傳染”的理論。理論認(rèn)為，有肥胖人做朋友的人比沒有肥胖人做朋友的人肥胖的可能性要高出57%.他們是對12000人做了32年的跟蹤調(diào)查得出的結(jié)果。

　　兄弟?妹や夫婦の共太りなら體質(zhì)や食生活の仕業(yè)かと察しがつく。ところが、友人間の「感染力」は兄弟や夫婦間より強(qiáng)かった。研究チ┼ムは「親しい人が太っていると肥?への抵抗感が薄れる」とみる。

　　他們是從發(fā)現(xiàn)兄弟姐妹或者夫婦共同導(dǎo)致肥胖的體質(zhì)與飲食生活推測得出的。但是，朋友之間的感染力比弟兄和夫婦之間的強(qiáng)。研究認(rèn)為：“親近的人如果肥胖的話，對肥胖的厭惡感就弱?！?/P>

　　漫才の今いくよ?くるよ師匠のように、45年の親交にして見事に?極の體形を保つ例もある。でも、友人の膨らみに接しているうちに肥?の許容范?が緩み、節(jié)制する?がなくなるという理屈は分かりやすい。

　　當(dāng)然象相聲巨匠今いくよ。くるよ那樣，保持了45年的密切交往卻各自保持著兩種極端的體形的例子也有。但是，和肥胖的人接近的話，就會放寬肥胖的意識標(biāo)準(zhǔn)，不再節(jié)制飲食的理由很容易理解。

　　米國を旅した時の、甘湯につかるような心地よさを思い出す。?く男も座る女も、こちらが肥?見習(xí)いに見える肥えようだ。目が合えば「なんだい細(xì)いね」と言われた?にもなる。バ┼ガ┼屋のポテトは思わず、しかし迷わず「大」にした。

　　我去美國旅游的時候，感覺就象浸泡在奶油湯里。走路的男的也好，坐著的女的也好，都使我見識了什么叫做肥胖。碰面時，會被問：“你為什么這么瘦?”的擔(dān)心都有。漢堡店的土豆條意想不到地，但又毫不吝嗇的變成大號的。

　　米國の成人は3割超が太りすぎという。170センチ/85キロを肥?としない甘い基準(zhǔn)でこれだ。3人の仲間で1人は肥?という勘定。交わるたび、?れるほどに互いの許容范?は緩まり、津々浦々、皆がぷよぷよになる。こうして、安風(fēng)だが美しくない「肉の帝國」ができる。

　　據(jù)說，美國1/3的成年人肥胖。美國的肥胖標(biāo)準(zhǔn)尺度也很寬;170CM/85KG.三個人里就有一個人肥胖的標(biāo)準(zhǔn)。隨著交往與玩耍的增加互相放寬了標(biāo)準(zhǔn)要求，于是，到處都是大腹便便的人。就這樣，造就了生活安穩(wěn)但并不美麗的“肥胖帝國”。

    職稱日語等級考試2013年網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)招生簡章

    更多職稱日語相關(guān)信息請關(guān)注: