A card from Jimmy

吉米的明信片

GRANDMOTHER: Read Jimmy's card to me

please, penny.

PENNY: 'I have just arrive in

Scotland and I'm staying

at a Youth Hostel.'

GRANDMOTHER: Eh?

PENNY: He say he's just arrived

in Scotland. He says he's

staying at a Youth Hostel.

You know he's a member

of the Y.H.A.

GRANDMOTHER: The what?

PENNY: The Y.H.A., Mum.

The Youth Hostels

Association.

GRANDMOTHER: What else does he say?

PENNY: 'I'll write a letter soon.

I hope you all well.'

GRANDMOTHER: What?

Speak up. Penny.

I'm afraid I can't

hear you

PENNY: He say he'll write a letter

soon. He hopes we are all

well. 'Love, Jimmy.'

GRANDMOTHER: Is that all?

He doesn't say very much,

does he?

PENNY: He can't write very much

on a card, Mum.

New Word and expressions 生詞和短語(yǔ)

Scotland

n. 蘇格蘭(英國(guó))

card

n. 明信片

youth

n. 青年

hostel

n. 招待所，旅館

association

n. 協(xié)會(huì)

soon

adv. 不久

write (wrote, written)

v. 寫(xiě)

參考譯文

祖母：請(qǐng)把吉米的明信片念給我聽(tīng)聽(tīng)，彭妮。

彭妮：“我剛到蘇格蘭，我現(xiàn)住在一家青年

招待所。”

祖母：什么?

彭妮：他說(shuō)他剛到蘇格蘭。他說(shuō)他住在一家

青年招待所。你知道，他是“青招協(xié)”

的一個(gè)成員。

祖母：什么?

彭妮：“青招協(xié)”，媽媽。青年招待所協(xié)會(huì)。

祖母：他還說(shuō)了些什么?

彭妮：“我很快會(huì)寫(xiě)信的。

祝你們大家身體都好。”

祖母：什么?彭妮，大聲一點(diǎn)。

我可聽(tīng)不見(jiàn)你念的。

彭妮：他說(shuō)他很快會(huì)寫(xiě)信的。他祝我們大家

身體好。“謹(jǐn)此問(wèn)候，吉米。”

祖母：就這些嗎?他沒(méi)寫(xiě)許多，是嗎?

彭妮：在明信片上他寫(xiě)不了很多，媽媽。

更多關(guān)于新概念英語(yǔ)的考試資料可點(diǎn)擊下載查看：進(jìn)入資料下載