2020年商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)翻譯模擬試題（5）

原文：

企業(yè)要重視職員的能力、創(chuàng)造力、智慧潛力的充分發(fā)揮，為他們創(chuàng)造公平競(jìng)爭(zhēng)的工作環(huán)境，搞好企業(yè)人員的培訓(xùn)，激發(fā)企業(yè)員工的積極性，讓每個(gè)人都能人盡其材?？忌绻伦约哄e(cuò)過(guò)考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

譯文：

Business should give prominence to the full use of employees’ capabilities, creativity and wisdom potential, trying to create a working environment with fair competition, doing well in the training of employees, arousing the employees’ enthusiasm about work and making the best possible use of every employee.

點(diǎn)評(píng)：

“重視”是一個(gè)常用的詞語(yǔ)，其英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)可以是highly regard，attach importance to，think much of等，但這些表達(dá)都無(wú)法同“充分發(fā)揮”的英文對(duì)應(yīng)語(yǔ)the full play搭配，因此需要另外尋找一個(gè)表達(dá)形式以便和the full play搭配起來(lái)。英語(yǔ)中的give prominence to 正好可以同the full use of 搭配。由此可見(jiàn)，詞語(yǔ)的選擇要考慮該詞語(yǔ)的前后搭配。

原文：

提請(qǐng)賣方注意：我方訂單拖欠至今尚未履行。

譯文：

We brought to the knowledge of the Seller that our order had been outstanding for a considerable amount of time.

點(diǎn)評(píng)：

商務(wù)信函的最大特點(diǎn)就是語(yǔ)言正式同時(shí)彬彬有禮。這從漢語(yǔ)原文中“提請(qǐng)”一詞便可看出。英譯文使用了過(guò)去時(shí)態(tài)，又使用了非常正式的用詞(如：“knowledge”等)及句子結(jié)構(gòu)(如：“bring to the knowledge of”)，可以視為禮貌程度非常高的商務(wù)信函客套用語(yǔ)。另外，“提請(qǐng)......注意”還可翻譯成“would like to draw (call, invite) one’s attention to”等。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是2020年商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)翻譯模擬試題（5），點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。