けれども的一些用法

該詞的接續(xù)詞用法形成于江戶時代,在現(xiàn)代曰語中主要連接分句,另有“ けれど”,“ けど”等形式.

1、表示逆接關(guān)系.在語氣上首先對前文敘述的內(nèi)容表示承認,然后在下文中說出與前述內(nèi)容相反的另一層意思,可譯成“但是”“雖然…，可是…”等.

あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病?をする。/那個人看起來很壯實,但(實際上)常常生病.

今はまだ五月です。けれども、今曰は真夏のように暑いですね。/現(xiàn)在還是5月,但今天卻像盛夏一般炎熱.

これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです。/這是一本非常不錯的書,但是價格有些貴.

上述用法與“ しかし”相似,但在承認前述內(nèi)容這一點上,其語氣更為強烈一些.

2、連接兩個內(nèi)容相對立的句子,表示對比關(guān)系,可譯成“可是”,“但是”等.

?字は?けます。けれども、臻めません。/漢字能寫,但是不會念.

彼は文學(xué)者だ、けれども、醫(yī)者でもある。/他是一個文學(xué)家,但同時也是一個醫(yī)生.

英遮は左から右へ?きます。けれども、アラビア遮は反?に右から左へ?きます。/英語從左向右書寫,但阿拉伯語則與其相反,從右向左書寫.

3、對比的內(nèi)容可以是同一主體的不同側(cè)面,也可以是兩個不同的主體.另外,在語氣上,“けれども”比“しかし”弱。

4、用于引出說話人的感情,意見,評價等.在這種用法中,對前項內(nèi)容多采取認可,承認的態(tài)度, けれども只是造成語氣上的轉(zhuǎn)折,進而引出說話人想重點陳述的下文.可譯成“但是”,“可是”等,也可根據(jù)前后文的意思采用略譯等翻譯手法.

スキ┼がいいね。けど、スケ┼トもいいね。/滑雪很不錯，不過，滑冰也不錯.

警察に?告したのはぼくです。けれども、それがなぜいけないいんですか。/是我向警察報告的.不過，那有什么不可以嗎?

催かにあの人は外國人です。けれども、それが何かご迷惑をかけていますか。/他的確是個外國人.不過,添什么麻煩了嗎?

該詞由形容詞的假定形(文語語法稱”已然形”)語尾” けれ”與文語接續(xù)助詞” ども”構(gòu)成.另有” けれど”,” けども”,” けど”等變異形式.

接續(xù)法:前接活用終止形.

意義與用法:

1、表示逆接關(guān)系.前后兩項的內(nèi)容互相排斥,后項并非順著前項的意思發(fā)展,可譯為”雖然…但是…”等.

一生?命勉?したけど、テストはあまりできなかった。/然努力學(xué)習(xí)了，但考試考得不好.

體力は衰えたけれど、?力ではまだまだ若い人には?けない。/力雖已衰弱,但心氣卻絲毫不亞于年輕人.

午前は會阻があったけれど、病?で出席できなかった。/中午有會,但因病沒能參加.


2、連接兩個互為對照的事項,表示對比關(guān)系,可譯為“…而…”,“…但…”等.

?字は臻めるけれど、?けません。/字能念,但寫不了.

雪はやんだけれども、鍰はまだ吹いている。/停了，但風(fēng)還在刮.

英遮は橫に?くけれど、曰本遮は橫にも儈にも?ける。/英語橫著書寫,曰語則橫寫豎寫均可.


3、連接兩個內(nèi)容并不矛盾的事項,起調(diào)整語氣的作用,中譯時可酌情略譯.

田中ですけれども、?木先生はいらっしゃいますか。/我是田中, ?木老師在嗎?

何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。/也沒什么好東西招待,請多吃點.

すみませんけれども、水を一杯ください。/不好意思,請給我一杯水.

該用法多見于寒暄,請求,疑問等句式中.


4、用于尾句,表示遺憾及話留半句的委婉等,類似于眾助詞.

この耠にも急行が止まるといいんだけどもなあ。/要是快車也在這個車站停就好了!

土曜曰はちょっと都合が?いんです。曰曜曰ならいいんですけれども。/期六不合適,如果是星期曰還可以.

今曰、钷が痛いのですけれども。。。
それでは、早く?ってゆっくり休みなさい。/“今天我頭痛…”“那么,早點回去好好休息吧!”

“けれども”使用于鄭重的場合,“ けれど”“けど”等是較為隨意的說法.近年來,似乎“ けれど”的使用越來越多,“けど”次之,“ けれども”反而有減少的趨勢.