寫(xiě)明信片
Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a few words of Italian. Then he lent me a book. I read a few lines, but I did not understand a word. Every day I thought about postcards. My holidays passed quickly, but I did not send cards to my friends. On the last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven cards. I spent the whole day in my room, but I did not write a single card!
【課文翻譯】
明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公園。一位好客的服務(wù)員教了我?guī)拙湟獯罄Z(yǔ)，之后還借給我一本書(shū)。我讀了幾行，但一個(gè)字也不懂。我每天都想著明信片的事。假期過(guò)得真快，可我還沒(méi)有給我的朋友們寄過(guò)一張明信片。到了最后一天，我作出了一項(xiàng)重大決定。我早早起了床，買(mǎi)來(lái)了37張明信片。我在房間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片也沒(méi)寫(xiě)成!
【生詞和短語(yǔ)】
send (sent，sent) v. 寄，送
postcard n. 明信片
spoil v. (spoiled or spoilt) v.使索然無(wú)味，損壞
museum n. 博物館
public adj. 公共的
friendly adj. 友好的
waiter n. 服務(wù)員，招待員
lend (lent, lent) v. 借給
decision n. 決定
whole adj. 整個(gè)的
single adj. 唯一的，單一的
【知識(shí)點(diǎn)講解】
一、詞匯解析
1 send [動(dòng)詞] 寄，發(fā)送;傳達(dá)，告知;派遣，打發(fā)
send sb. something/ send sth. to sb.
例句：Lily sent me a present from Australia.
莉莉從澳大利亞給我寄來(lái)了禮物。
短語(yǔ)擴(kuò)展：send for sb. 請(qǐng)某人來(lái)
例句：Please hurry up send for a doctor!
請(qǐng)趕快請(qǐng)醫(yī)生過(guò)來(lái)!
2 spoil [動(dòng)詞] 破壞，毀掉;溺愛(ài)，嬌慣，寵壞
spoil的過(guò)去式和過(guò)去分詞可以是spoiled或spoilt
例句：My weekend was spoilt by his sudden visit.
我的周末被他的突然到訪破壞了。
spoil還可表示長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的溺愛(ài)，嬌慣。
例句：Jack is spoilt by his mother.
杰克被他的媽媽寵壞了。
3 public [形容詞] 公共的，公眾的;百姓的
這個(gè)詞與我們第1課中講到的private是一對(duì)反義詞。
public library 公共圖書(shū)館
public transport 公共運(yùn)輸
例句：The media has a great influence on public opinion.
傳媒對(duì)大眾輿論有很大影響。
public也可以作名詞，前面加定冠詞the，表示平民，百姓。
例句：The president gave a speech to the public.
總統(tǒng)對(duì)公眾進(jìn)行了演講。
4 friendly [形容詞] 友好的，友愛(ài)的;親切的，善意的;朋友似的
friendly是一個(gè)形容詞，要特別注意，它的比較級(jí)和最高級(jí)分別是friendlier，friendliest。
短語(yǔ)擴(kuò)展：friendly to/ towards sb.
例句：Everyone was friendly to me.
每個(gè)人對(duì)我都很友好。
friendly match 友誼賽
5 lend [動(dòng)詞] 借給，借出
lend (out) sth. to sb./ lend sb. sth.
例句：Can you lend me your cellphone?
你能把手機(jī)借我用用嗎?
lend，borrow，keep的區(qū)別
兩者都可表示“借”，但是 borrow 指“借入”，而 lend 則指“借出”，兩者其實(shí)是一對(duì)反義詞，而不是同義詞。如：
I borrowed this book from the library.
我從圖書(shū)館借到了這本書(shū)。
He lent his dictionary to me.
他把字典借給我。
要表示“向某人借某物”，英語(yǔ)用borrow sth from sb，其中用介詞from。
要表示“把某物借給某人”，英語(yǔ)用lend sth to sb，其中用介詞to。
具體可見(jiàn)以上兩個(gè)例句。
keep做“借”講時(shí)，是延續(xù)性動(dòng)詞，通常表示借了某物多長(zhǎng)時(shí)間，常與表示一段時(shí)間的時(shí)間狀語(yǔ)連用。而borrow 和lend 是短暫性動(dòng)詞，不能與表示一段時(shí)間的時(shí)間狀語(yǔ)連用。
例句：You can keep this bike for a week.
這輛自行車(chē)你可以借用一周。
二、語(yǔ)法解析
1 go to+地名 表示去某地
例句：I want to go to Tibet.
我想去西藏。
2 a few words 翻譯為“幾句話(huà)”，而不是“幾個(gè)單詞”。
3 think about 思考，思索
think about/ of sb./ sth. 考慮到，關(guān)心，替……著想
例句：Did you ever think about me?
你什么時(shí)候?yàn)槲蚁脒^(guò)?
短語(yǔ)擴(kuò)展 think ahead (to sth.) 預(yù)先計(jì)劃，預(yù)想
think back 回想，追憶
think for yourself 獨(dú)立思考，自行決定
think sth. over 仔細(xì)考慮，慎重思考
4 I visited museums and sat in public gardens.
這個(gè)句子里visited和sat都是用的過(guò)去式，這個(gè)句子就使用了一般過(guò)去時(shí)的形式。
一般過(guò)去時(shí)主要用來(lái)對(duì)過(guò)去發(fā)生的事情作一般性的描述。
①表示過(guò)去發(fā)生的事件和狀態(tài)，只強(qiáng)調(diào)過(guò)去的一個(gè)事實(shí)，與現(xiàn)在無(wú)任何聯(lián)系。
例句：I went to Beijing 3 years ago.
我三年前去過(guò)北京。
②表示過(guò)去的習(xí)慣性動(dòng)作，而且必須帶表示頻率的時(shí)間狀語(yǔ)。否則，只能表示過(guò)去的某個(gè)一次性動(dòng)作。
例句：He wrote a letter every week.
他過(guò)去每周寫(xiě)一封信。
③敘述過(guò)去發(fā)生的一連串動(dòng)作。在這一句型中，幾個(gè)實(shí)義動(dòng)詞要求使用同一種形式。
例句：He washed his face, put on his coat, opened the door, and rushed out.
他洗完臉，穿上外套，打開(kāi)門(mén)，然后沖了出去。
更多關(guān)于新概念英語(yǔ)的考試資料可點(diǎn)擊下載查看：進(jìn)入資料下載
