2022年MPAcc考研英語每日一練之長難句翻譯練習（3月30日）
瀏覽
收藏
這句話整體并不難，需要注意句子的整體結(jié)構，找出主要的搭配。這種句子有時特別長，若than隔得比較遠會造成理解困難。這個句子可以多朗讀幾遍，增強語感。
Science, in practice, depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
詞
in practice 是固定短語，意為“實際上，事實上”。
experiment /ɪkˈsperɪmənt/是名詞，意為“實驗”。
prepare /prɪˈpeə/是動詞，意為“準備，籌備”。
preparedness /prɪˈpeərɪdnəs/是名詞，意為“準備狀態(tài)，預備狀態(tài)”。
mind作名詞，意為“思想，思維”。
句
這句話的主干出現(xiàn)了一個比較級far less… than …，其中than后面的on與less后面on是并列的，都是與謂語depends搭配。
本句中還出現(xiàn)了兩個定語從句，其中it prepares修飾the experiments，而who watch the experiments修飾the men，注意這里的the men 指“人們”，而不是“男人”。
譯
事實上，科學越來越不依靠其所準備的實驗，而更多的是依靠觀察實驗之人的思維準備過程。
以上就是小編“2022年MPAcc考研英語每日一練之長難句翻譯練習（3月30日）”的分享內(nèi)容，希望對考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費預約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動態(tài)。您還可以點擊下方免費下載按鈕，下載考研相關備考資料呦!
最新資訊
- 2023年華北電力大學會計專碩（MPAcc）考研擬錄取名單公示2023-04-27
- 錄取：2023年東南大學MPAcc考研擬錄取考生調(diào)檔函5月20日之前郵寄2023-04-26
- 2023年中國海洋大學會計專碩考研擬錄取名單公布2023-04-24
- 2023年華東政法大學會計專碩考研擬錄取名單已公布2023-04-23
- 2023年北京語言大學第二批會計專碩考研調(diào)劑復試結(jié)果已公布2023-04-21
- 2023年北京航空航天大學會計專碩考研擬錄取名單公示2023-04-20
- 2023年湖南科技大學會計專碩（MPAcc）考研一志愿擬錄取名單已公示2023-04-19
- 2023年杭州電子科技大學MPAcc考研待錄取考生體檢表寄送時間通知2023-04-17
- 2023年MPAcc考研擬錄取后需要準備哪些材料，你都準備好了嗎？2023-04-14
- 2023年MPAcc考研擬錄取有哪些發(fā)送通知的方式呢？2023-04-13
打卡人數(shù)
