新概念雙語：調(diào)查顯示日本員工的忠誠(chéng)度最低

In the past, Japanese work culture revolved around one core belief: “lifetime employment”. Workers would join a company after graduation from university and remain with that company until their retirement. Often, a strong bond would form between the worker and his (rarely her) company, with customs such as company-wide trips, and “bring your family” events. Accordingly, workers in Japan used to have an awful lot of job security, and job-hopping simply wasn’t a thing.

過去，日本的企業(yè)文化都圍繞“終生雇傭制”這一核心理念，也就是說，大學(xué)畢業(yè)后加入某個(gè)企業(yè)的員工可以為其效力直至退休。通常情況下，員工(多為男性)與雇傭企業(yè)之間會(huì)建立起強(qiáng)有力的感情紐帶，企業(yè)會(huì)組織員工集體出游和一些可攜家?guī)Э诘幕顒?dòng)。由此可見，過去的日本員工有很多的工作保障，跳槽這種事發(fā)生的可能性幾乎為零。

Now, however, the only people who are generally granted job security for life are civil servants, who work at city hall for their entire career and get shuffled around every couple of years in a process called jinji-idou (personnel transfers) which is designed to keep things fresh. Those who work for regular companies, however, have much less obligation to stick with their employer than they used to, and, in turn, that has led to companies showing significantly less care for their employees. One has only to consider the high incidence of contract workers and part-time workers, and the emergence of so-called “black companies” which flout labour laws and in some cases treat their employees so badly, it can even drive them to suicide.

但就現(xiàn)在來看，也只有公務(wù)員(微博)才能享受到有工作保障的生活。他們的整個(gè)職業(yè)生涯都在為市政府工作，大約每幾年調(diào)動(dòng)一次。這種所謂的“人事變動(dòng)”的目的是保持新鮮感。而那些為一般企業(yè)工作的員工就不再像以前那樣甘為雇主奮斗終生，這也反過來導(dǎo)致公司對(duì)員工的關(guān)懷度大不如從前。你只需看看這么多的合同工和兼職工，再看看那些公然違反勞動(dòng)法、把員工壓榨得想自殺的“黑心公司”就知道了。

A new survey conducted by Edelman PR polled Japanese workers to discover just how loyal they feel towards their employers in this economic climate. The results are unsurprising — only 40 percent of those polled agreed with the statement: “I trust the company I work for”.

愛德曼公關(guān)公司對(duì)日本員工進(jìn)行了一次新民意調(diào)查，意在了解當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下員工對(duì)雇主的忠誠(chéng)度。調(diào)查結(jié)果在意料之中——只有40%的員工選擇“我信任目前所屬的公司”。

The results come as part of a larger poll in which the same question was posed to workers in 28 other countries; of that number, Japan ranked bottom in employer company trust. Mexico ranked highest with 89 percent agreeing to the statement. Other results included: United States (64 percent), United Kingdom (57 percent), Australia (54 percent), Canada (64 percent), Germany (62 percent), and France (48 percent).

愛德曼公司也就同樣的問題調(diào)查了其他28個(gè)國(guó)家的員工。經(jīng)比較發(fā)現(xiàn)，日本員工對(duì)公司的信任度最低，而墨西哥人有89%選擇了“信任公司”，排在最前。其他結(jié)果還有：美國(guó)(64%)，英國(guó)(57%)，澳大利亞(54%)，加拿大(64%)，德國(guó)(62%)，法國(guó)(48%)。

Another statement, “I foresee improvement in the next five years for myself and my ability to provide for my family” , was met with only a 19 percent agreement rate amongst white-collar workers, dropping to 15 percent amongst blue-collar workers. The global average was 55 and 47 percent respectively for white- and blue-collar workers, indicating that Japanese workers are generally highly pessimistic about their futures in their current companies.

關(guān)于調(diào)查中“我可以預(yù)見到，未來五年我的生活會(huì)改善，并能更好地養(yǎng)家”這一項(xiàng)，日本的白領(lǐng)員工只有19%表示認(rèn)同，而藍(lán)領(lǐng)員工則只有15%。從全球平均值來看，白領(lǐng)和藍(lán)領(lǐng)員工的認(rèn)同率分別為55%和47%。由此可以看出，日本員工大多對(duì)自己目前供職的公司的前景十分悲觀。