關(guān)于2011年職稱英語(yǔ)考試用書(shū)(綜合類)更正說(shuō)明

　　環(huán)球網(wǎng)校綜合報(bào)道：2011年全國(guó)職稱英語(yǔ)等級(jí)考試用書(shū)(綜合類)完形填空第十三篇和第十五篇的翻譯有誤，為方便廣大考生復(fù)習(xí)，網(wǎng)校特將正確答案公布如下：

　　第十三篇翻譯答案：

　　種族偏見(jiàn)

　　在一些種族偏見(jiàn)尖銳的國(guó)家，暴力已經(jīng)開(kāi)始理所當(dāng)然地成為一種解決分歧的手段;而且這也是毫無(wú)疑問(wèn)的了。在有些國(guó)家，白人用殘忍的手段進(jìn)行統(tǒng)治;有些國(guó)家，黑人則在城市中以放火、搶劫和掠奪來(lái)抗議。而雙方的重要人物，雖然在其他方面顯得很理智，也按捺不住起身為支持暴力活動(dòng)辯護(hù)――似乎，像別的情況一樣，這是一種合法的解決方法。真正使人感到可怕的，真正使你感到絕望的是認(rèn)識(shí)到往往在關(guān)鍵時(shí)刻我們實(shí)際上根本沒(méi)有取得任何進(jìn)步。雖然我們穿起了襯衣，打上了領(lǐng)帶，不一周往臉上和身上涂上戰(zhàn)前的顏料，但我們的本能基本上仍然沒(méi)有改變。在有記載的全部人類歷史中，那漫長(zhǎng)的暴力記錄，并沒(méi)有讓我們吸取任何教訓(xùn)。我們始終沒(méi)有認(rèn)識(shí)到暴力從來(lái)就沒(méi)有解決過(guò)任何問(wèn)題，卻只會(huì)使問(wèn)題更加尖銳?？植?、流血和痛苦沒(méi)有任何意義。在我們憂郁地注視著冒著煙的廢墟，考慮著什么使我們變成這樣時(shí)，我們并不能找到什么解決問(wèn)題的方法。

　　真正有理智的人知道解決問(wèn)題的方法在哪兒，他們發(fā)現(xiàn)要讓別人聽(tīng)從他們的意見(jiàn)越來(lái)越難。他們受自己人的蔑視得不到他們的信任，甚至自己人還迫害他們，只是因?yàn)樗麄兘吡χ鲝埵褂孟駡?zhí)法這樣的暴力方式來(lái)解決問(wèn)題。如果我們把在使用暴力活動(dòng)的一半精力用在有益的事情上，如果我們努力清除貧民區(qū)，使所有人提高生活水平，為所有人提供教育和就業(yè)機(jī)會(huì)，那么我們很快就會(huì)找到解決問(wèn)題的方法。

　　第十五篇翻譯答案：

　　上世紀(jì)人類壽命的變化

　　一百年前，發(fā)達(dá)國(guó)家的人口平均壽命約為47歲;到21世紀(jì)初，美英兩國(guó)男性平均壽命約為74歲，女性則約為80歲，人們的平均壽命一直在延長(zhǎng)。是什么造成這樣的變化呢?在研究100年前人類壽命時(shí)，我們需要注意當(dāng)時(shí)一些不治之癥。早在20世紀(jì)初期，這些不治之癥經(jīng)常是像天花之類的急性的高傳染病。許多兒童因此夭折(也有其他原因)，年邁體弱的人也總面臨著它們的威脅。

　　如今，這些疾病在發(fā)達(dá)國(guó)家已遠(yuǎn)不能致命，有一些都能被治愈。這一變化歸于許多因素，比如：環(huán)境及個(gè)人衛(wèi)生的改善、抗生素的發(fā)現(xiàn)及使用(抗生素大大降低了細(xì)菌病的危險(xiǎn))以及常見(jiàn)疾病預(yù)防疫苗的接種。除此之外，更潔凈的空氣、更好的食物保鮮方法、更舒適溫暖的屋子還有對(duì)營(yíng)養(yǎng)的進(jìn)一步認(rèn)識(shí)，這些總的環(huán)境的改善也促進(jìn)了人們的整體健康。

　　從基因角度看，人都能活到85歲。但盡管現(xiàn)在人們壽命確實(shí)比以前長(zhǎng)了，仍然有一些疾病使得我們不能都活到那個(gè)歲數(shù)?，F(xiàn)在困擾人們的是像心臟病、中風(fēng)那種更為慢性的疾病，還有像流行性感冒和艾滋病那些通過(guò)病毒傳染的疾病。當(dāng)然，癌癥也是一大殺手。上述疾病大多影響著老年人，但令人擔(dān)憂的問(wèn)題在發(fā)達(dá)國(guó)家日趨明顯，如：肥胖癥產(chǎn)生更多心臟病、糖尿病等其他疾病患者群漸呈年輕化。

　　人們?nèi)缃癜堰@些疾病歸為“生活方式疾病”，這意味著人們生活方式的改善有可能阻止它們的進(jìn)一步發(fā)展。

2011年職稱英語(yǔ)考試豪華退費(fèi)班招生簡(jiǎn)章

2011年職稱英語(yǔ)考試簽約保過(guò)班招生簡(jiǎn)章

更多相關(guān)信息請(qǐng)關(guān)注:  職稱英語(yǔ)頻道   職稱英語(yǔ)論壇