2021年成人學(xué)位英語考試：漢譯英練習(xí)

編輯推薦：2021年成人學(xué)位英語考試：閱讀理解猜詞

2021年成人學(xué)位英語考試：漢譯英練習(xí)來了，往下看！

2021年成人學(xué)位英語考試：漢譯英練習(xí)

1.昨天，我坐在辦公室寫報(bào)告時(shí)， 小明從英國打電話過來了。

參考答案：While I was writing a report in my office Yesterday, Xiaoming called from Britain。

解題思路：

首先弄明白句子的語言環(huán)境(即句子講述的是現(xiàn)在、過去、將來的事情，那么我們就相對(duì)應(yīng)地選擇時(shí)態(tài)：現(xiàn)在→現(xiàn)在;過去→過去;將來→將來)，很明顯句子講述Yesterday的事情，用過去的時(shí)態(tài);句子有兩個(gè)動(dòng)作“寫報(bào)告”和“打電話”，“打電話”時(shí)，“寫報(bào)告”這個(gè)動(dòng)作在持續(xù)，所以“寫報(bào)告”需要用過去進(jìn)行時(shí)：was writing a report ，而“打電話”用一般過去時(shí)即可，不過“打電話”的表述方式很多，您總是有一種是熟悉的吧。既然有兩個(gè)謂語，我們就得找一個(gè)連詞，把句子構(gòu)成一個(gè)復(fù)合句，連詞的選擇：when或者while 都可以。

2.想去圖書館的人必須在這里簽名。

參考答案： people Who want to go to the library must sign his or her name here.

解題思路：想去圖書館的人必須在這里簽名。這個(gè)句子的主句是：人必須在這里簽名，語言環(huán)境應(yīng)該是“現(xiàn)在”，且應(yīng)該是常識(shí)性的硬性規(guī)定，所以我們應(yīng)該選擇的時(shí)態(tài)為：一般現(xiàn)在時(shí)。“簽名”可能有困難，我們那么必須找它的同義詞或近義詞去代替：write your name here，write down your name, sign his or her name here。定語從句“想去圖書館的人”的翻譯，先行詞是“人”，定語從句“想去圖書館”缺少主語，所以我們選擇連詞為：who。即：people Who wants to go to the library 。于是整理后，翻譯為：people Who want to go to the library must sign his or her name here。此題目還可以翻譯為一個(gè)主語從句。把上面的句子的people Who轉(zhuǎn)換成為Whoever，當(dāng)然Whoever“任何人”是一個(gè)第三人稱單數(shù)的概念，所以謂語want也應(yīng)該相對(duì)應(yīng)的轉(zhuǎn)換為：wants。后面一節(jié)不用改變。于是就翻譯為： Whoever wants to go to the library must sign his or her name here。

3.他專心致志地看書，所以沒有聽到電話響。

參考答案： He was so absorbed in reading that he didn’t hear the telephone ring。

解題思路：他專心致志地看書，所以沒有聽到電話響。此題目關(guān)鍵是我們的詞匯量，如果“專心致志”不能夠準(zhǔn)確表達(dá)將來直接影響您的分?jǐn)?shù)。當(dāng)然學(xué)會(huì)用它的同義詞或近義詞去轉(zhuǎn)換，也不失為一亡羊補(bǔ)牢的計(jì)策：他正在看書：He was reading。同樣的道理：沒有聽到電話響→he didn’t hear the telephone。 簡單的翻譯是：He was reading，so he didn’t hear the telephone。 當(dāng)然這不失出題人的意圖。出題人考察：1、專心致志的表達(dá)方式：was absorbed in reading;2、hear做一個(gè)使役動(dòng)詞，后面接動(dòng)詞原形的用法：hear the telephone ring; 3、還有so...that 短語的用法(我們把原句轉(zhuǎn)換一下，就明明白白了：他如此專心致志地看書，以至于他沒有聽到電話響)于是更高級(jí)的翻譯為： He was so absorbed in reading that he didn’t hear the telephone ring。

4.去年， 我在倫敦過得暑假。

參考答案：I spent my summer vacation in London last year。

解題思路：去年， 我在倫敦過得暑假→→我過得暑假在倫敦去年。(這樣的轉(zhuǎn)換，避免了您寫出“中國式”的英語，這是您必須掌握的技巧!!);時(shí)態(tài)用一般過去時(shí)。

5.我學(xué)習(xí)英語大概有十年了。

參考答案：I have been learning English for about 10 years。

解題思路：我學(xué)習(xí)英語大概有十年了。“學(xué)習(xí)英語”這個(gè)動(dòng)作說話時(shí)仍然在持續(xù)，所以“學(xué)習(xí)英語”動(dòng)作從“過去”開始，持續(xù)到“現(xiàn)在”，還要持續(xù)到“將來”，故而我們必須用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)：have been doing→→ have been learning.

溫馨提示：大家可以“ 免費(fèi)預(yù)約短信提醒”，獲取2021年成人學(xué)位英語考試時(shí)間以及成績查詢時(shí)間。

以上就是小編為大家整理的2021年成人學(xué)位英語考試：漢譯英練習(xí)，希望可以幫助到各位考生。更多2021年成人英語考試模擬試題、考點(diǎn)總結(jié)和歷年試題，請(qǐng)您點(diǎn)擊下面按鈕進(jìn)入題庫免費(fèi)下載。