2016年成人英語三級考試英漢互譯答題技巧

更新時間：2016-08-19 10:37:27 來源：環(huán)球網(wǎng)校

瀏覽

成人英語三級報名、考試、查分時間免費短信提醒

摘要　　【摘要】2016年下半年各省市成人英語三級考試即將到來。環(huán)球網(wǎng)校為各位考生提供《2016年成人英語三級考試英漢互譯答題技巧》，具體內(nèi)容請見下文，望對您成人英語三級備考復習有所幫助!　　(全國2016年下半年

　　【摘要】2016年下半年各省市成人英語三級考試即將到來。環(huán)球網(wǎng)校為各位考生提供《2016年成人英語三級考試英漢互譯答題技巧》，具體內(nèi)容請見下文，望對您成人英語三級備考復習有所幫助!

　　(016年下半年成人英語三級報名時間匯總，由環(huán)球網(wǎng)校成人英語三級頻道整理!)

　　2016年成人英語三級考試英漢互譯解題方法:抽象名詞

　　所謂抽象名詞是指那些表達抽象概念的名詞，例如imagination，flexibility，consumption，philosophy等。由于英美人重邏輯思維，而中國人重形象思維，反映在語言上，英語的重心經(jīng)常落在抽象的事物或概念上，而漢語則側(cè)重強調(diào)具體的事物。因此在翻譯抽象名詞時我們應該遵循這樣一個基本原則，即把抽象意義具體化，把抽象名詞轉(zhuǎn)化為具體名詞或含有具體特指性的詞。

　　2016年成人英語三級考試英漢互譯解題方法:被動語態(tài)的譯法

　　英語中被動語態(tài)的使用范圍極為廣泛，尤其是在科技英語中，被動語態(tài)幾乎隨處可見，凡是在不必、不愿說出或不知道主動者的情況下均可使用被動語態(tài)，因此，掌握被動語態(tài)的翻譯方法，對學位英語考試的復習與應考來說是極為重要的。漢語通常通過“把”或“被”等詞體現(xiàn)出被動意義來，但它的使用范圍遠遠小于英語中被動語態(tài)的使用范圍，因此英語中的被動語態(tài)在很多情況下都要翻譯成漢語的主動句。對于英語原文的被動結(jié)構，我們一般可以采取下列的方法：

　　(1)翻譯成漢語的主動句。英語原文的被動結(jié)構翻譯成漢語的主動結(jié)構又可以進一步分為幾種不同的情況。

　　第一，英語原文中的主語在譯文中仍作主語。在采用此方法時，我們往往在譯文中使用“加以”、“經(jīng)過”、“用…來”等詞來體現(xiàn)原文中的被動含義。

　　The amendment must be approved and ratified by the states.

　　修正案必須經(jīng)過各州的審議和批準。

　　第二，將英語原文中的主語翻譯為賓語，同時增補泛指性的詞語(如人們，大家等)作主語。

　　These books can be purchased in all stores.人們在所有的商店都可以買到這些書。

　　第三，翻譯成漢語的無主句。由于漢語是主題顯著的語言，因此可以有無主語的句子存在。此時，英語的被動語態(tài)可以翻譯成漢語中的無主句，避免使用被動。

　　To date，only the first way has been used.

　　迄今為止，只使用過第一種方法。

　　環(huán)球網(wǎng)校友情提示：成人英語三級論壇，將有更多成人英語三級考友與您一起備考。

　　編輯推薦：

　　2016各省市成人英語三級準考證領取時間